สิ่งที่คนเริ่มต้นทำเว็บบน WordPress ประสบปัญหาเมื่อต้องการทำเว็บหลายภาษา คือ ไม่รู้ว่าปลั๊กอินตัวไหนเหมาะกับการทำเว็บ WordPress 2 ภาษา ดังนั้น ในบทความนี้เราจะพูดถึงปลั๊กอินที่เหมาะกับการทำเว็บ 2 ภาษา ที่แพร่หลายสุด ติดตั้งปลั๊กอินง่ายสุด แปลธีมและปลั๊กอินสบายสุด และมีปลั๊กอินรองรับเยอะมากสุด ซึ่งก็คือ ปลั๊กอิน WPML นั่นเองค่ะ
สำหรับผู้ที่ไม่เคยทำเว็บไซต์แต่กำลังวางแผนจะทำเว็บ และผู้ที่ยังไม่เข้าใจว่า WordPress คืออะไร เพื่อที่ท่านจะได้เข้าใจในบทความนี้อย่างชัดเจน มลขอแนะนำให้ลองอ่านบทความนี้ก่อนค่ะ WordPress คืออะไร?
WPML คืออะไร
WPML คือ ปลั๊กอินทำเว็บหลายภาษาสำหรับ WordPress เพื่อให้เว็บไซต์แสดงผล 2 ภาษาขึ้นไป สามารถทำการสลับหน้าข้อมูลไทยหรืออังกฤษได้ในหน้าหรือโพสเดียวกัน ซึ่งเป็นการรวมระบบทุกอย่างอยู่ในเว็บเดียว เวลาแก้ไขก็สามารถแก้ได้ในที่เดียว และอัพเดทระบบที่เดียว เป็นปลั๊กอินตัวเสียตังค์ ที่มีประสิทธิภาพ มีมาตรฐานที่สุดและได้รับความนิยมในการใช้งานอย่างแพร่หลาย เนื่องจากมีปลั๊กอินต่างๆ รองรับเยอะมากๆ ค่ะ
WPML เหมาะกับการทำ WordPress 2 ภาษาอย่างไร
- ติดตั้งได้ง่ายในครั้งเดียว การ Install WPML ทำได้ง่ายมากๆ ค่ะ เพียงเลือกภาษาหลักของเว็บ และภาษาที่ต้องการให้แปล ซึ่งเจ้าปลั๊กอินทำเว็บ 2 ภาษาตัวนี้สามารถแปลได้มากกว่า 40 ภาษา และสามารถจัดเรียงเนื้อหาภาษาที่แตกต่างกันได้ในโดเมนเดียวกัน (ในไดเรกทอรีภาษา) หรือ ในโดเมนย่อย หรือ ในโดเมนอื่นก็ได้ค่ะ
- ใช้งานร่วมกับธีมและปลั๊กอินของ WordPress ส่วนใหญ่ได้เป็นอย่างดี เนื่องจาก WPML ทำงานโดยใช้ฟังก์ชั่น API ของ WordPress อีกทั้งยังมีตัวเสริมปลั๊กอิน (Add-ons) ที่ใช้งานร่วมกับปลั๊กอินหลักๆ หลายตัว ทำให้เจ้าปลั๊กอินทำเว็บ 2 ภาษาตัวนี้สามารถใช้งานร่วมกับธีมและปลั๊กอินเกือบทุกอันได้เป็นอย่างดีค่ะ
- สร้างเว็บ E-Commerce หลายภาษาได้ง่ายๆ โดยใช้ตัวเสริมปลั๊กอินของ WPML ที่มีชื่อว่า WooCommerce Multilingual ร่วมกับปลั๊กอิน WooCommerce ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถแปลสินค้าทั้งแบบ Simple และ Variable, สินค้าที่เกี่ยวข้อง (related products) รวมถึงจัดการเรื่องการขาย โปรโมชั่น และอื่นๆ ของ WooCommerce ได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าจะเป็นหน้าสินค้า หน้าตะกร้าสินค้า หน้า checkout ไปจนถึงอีเมล์ยืนยันคำสั่งซื้อเลยค่ะ
- แปลข้อความในธีมและปลั๊กอินได้ในหน้าเดียว ปลั๊กอิน WPML ได้ลดความยุ่งยากในการแปลธีมและปลั๊กอินที่จากเดิมเมื่อต้องทำการแปลจะต้องแก้ไขไฟล์ PO และอัฟโหลดไฟล์ MO แต่ตอนนี้เหลือขั้นตอนแค่เพียงสแกนข้อความของปลั๊กอินหรือธีมที่ต้องการแปลใน Theme and plugins localization แล้วเลือกใช้การแปล WPML String Translation ที่หลังบ้านก็สามารถแปลปลั๊กอินหรือธีมที่ต้องการได้เลย
- จัดการการแปลอย่างมีประสิทธิภาพ โดยเราสามารถเลือกให้ผู้ใช้งานในเว็บเป็นผู้แปลได้ และสามารถกำหนดให้ผู้แปลแต่ละคนเข้าถึงงานแปลที่เรามอบหมายให้เท่านั้นได้ด้วยค่ะ
- มีบริการผู้แปลมืออาชีพเตรียมไว้ให้เสร็จสรรพ ปลั๊กอินทำเว็บ 2 ภาษาตัวนี้มีบริการผู้แปลไว้ให้หากเราต้องการความช่วยเหลือด้านการแปล โดยระบบจะส่งเนื้อหาที่ต้องการแปลไปให้ผู้แปลโดยตรง เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์ เนื้อหาที่ถูกแปลแล้วก็จะปรากฎที่เว็บไซต์ของเรา
ตัวเสริมปลั๊กอิน (Add-ons)
- WPML String Translation สำหรับแปลข้อความของธีมและปลั๊กอิน
- WPML Media Translation สำหรับแปลชื่อของสื่อต่างๆ เช่น รูป / VDO / ไฟล์สื่อ และสามารถเปลี่ยนภาพในภาษาอื่นๆ ได้
- WPML Sticky Links สำหรับป้องกันการเชื่อมโยงระหว่างหน้าและโพสต์ไม่ให้เสียหาย ถึงแม้ว่าจะทำการย้ายหน้าและเปลี่ยนชื่อก็ตาม
- WPML CMS Navigation สำหรับใช้เป็น navigation ของเว็บ
- WPML Translation Management สำหรับกำหนดผู้แปลในเว็บ และการมอบหมายงานแปลแก่ผู้แปลแต่ละคน
- WooCommerce Multilingual สำหรับใช้เชื่อมต่อกับปลั๊กอิน WooCommerce เพื่อสร้างเว็บ e-commerce หลายภาษา แปลสินค้า หมวดหมู่สินค้า หน้าสินค้า หน้าตะกร้าสินค้า และอื่นๆ ตามความต้องการ
- Gravity Forms Multilingual สำหรับใช้เชื่อมต่อกับปลั๊กอิน Gravity Forms เพื่อแปลแบบฟอร์มเป็นภาษาต่างๆ ที่ต้องการ
- Contact Form 7 Multilingual สำหรับเชื่อมต่อกับปลั๊กอิน Contact Form 7 เพื่อแปลแบบฟอร์มตามความต้องการ
- BuddyPress Multilingual สำหรับเชื่อมต่อกับปลั๊กอิน BuddyPress เพื่อสร้างเว็บ social network หลายภาษา
- WPML All Import สำหรับเชื่อมต่อกับปลั๊กอิน WP All Import เพื่อ import เนื้อหาหลายภาษา
- Advanced Custom Fields Multilingual สำหรับเชื่อมต่อกับปลั๊กอิน Advanced Custom Fields เพื่อช่วยให้แปลเนื้อหาในฟิลด์ที่สร้างด้วย Advanced Custom Fields ได้อย่างสะดวก
- MailChimp for WordPress Multilingual สำหรับเชื่อมต่อกับปลั๊กอิน MailChimp for WordPress เพื่อช่วยให้แปลแบบฟอร์ม sign-up และ ข้อความที่เกี่ยวข้องได้ง่ายขึ้น
ตัวอย่างธีมและปลั๊กอินที่สามารถใช้ร่วมกัน
- ปลั๊กอิน WooCommerce
- ปลั๊กอิน Slider Revolution
- ปลั๊กอิน Yoast SEO
- ปลั๊กอิน Contact Form 7
- ปลั๊กอิน Elementor
- ปลั๊กอิน Gravity Forms
- ธีม Avada
- ธีม Divi
- ฯลฯ
บทสรุป
จากที่กล่าวมาข้างต้น จะเห็นว่า เจ้าปลั๊กอินทำเว็บหลายภาษาตัวนี้ มีการติดตั้งปลั๊กอินที่ง่ายและไม่ซับซ้อน ถึงแม้ผู้ใช้งานจะเป็นมือใหม่เพิ่งเริ่มต้นทำเว็บไซต์ก็สามารถเข้าใจได้ง่าย แถมยังมีตัวเสริมปลั๊กอินอีกหลายตัวที่ช่วยทำให้การแปลภาษาภายในเว็บสามารถทำได้ง่ายและสะดวกขึ้น ขั้นตอนการใช้งานต่างๆ ก็ไม่ยุ่งยาก และช่วยประหยัดเวลาในการแปลได้เป็นอย่างมากค่ะ อีกทั้งในเว็บของเจ้าปลั๊กอินทำเว็บ 2 ภาษาตัวนี้ยังมีคู่มือการใช้งานของตัวปลั๊กอิน และ add-ons อย่างละเอียดและมีรูปภาพประกอบความเข้าใจ ซึ่งช่วยทำให้ผู้ใช้งานสามารถศึกษาและทำความเข้าใจได้โดยง่าย และหากเราหาคู่มือไม่เจอก็ยังสามารถทำการค้นหาภายในเว็บได้อีกด้วย ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ ปลั๊กอิน WPML เหมาะกับการทำเว็บ WordPress 2 ภาษา ค่ะ
@molly
ที่มีหน้าที่หลักคือ ติดตั้ง ใช้งาน ทำคู่มือ เทรนนิ่งและซัพพอร์ตลูกค้า